Want to know how you can track the messy and unpredictable world of content updates in an Agile way? Read on.